看看英文聖經怎麼說（一）

最近，教會剛舉辦完父親節特別聚會。

當然，教會講台一定會講述關於父親的道理，肯定父親對於照養家庭的付出。不過，除了肯定之外，父親身為一家之主的責任還是要予以增強，鼓勵父親們繼續做牛做馬。這時候，若能夠再從經文之中，引用幾節可以對照的經文，那可能可以讓這些辛苦的爸爸們更無怨無悔的付出了，因為聖經都這麼說了嘛！

於是，有一節經節就被引用出來了：

「萬軍之耶和華說，在我所定的日子，他們必屬我，特特歸我，我必憐恤他們，如同人憐恤服事自己的兒子。」（瑪垃基書3:17 原文）

但是，當天所這節經節是這麼讀的：

「萬軍之耶和華說，在我所定的日子，他們必屬我，特特歸我，我必憐恤他們，如同人憐恤、服事自己的兒子。」（瑪垃基書3:17 ）

有沒有注意到憐恤和服事中間多了個頓號，因此，講台的道理就引伸到如今的父親真是辛苦，除了負擔家庭生活開銷，還要搖身一變，變成「孝子」，來孝順兒子，甚至要服事自己的兒子。而且，還把這種對兒子的服事和神的愛連上關係。聽到這裡，我也只能一笑置之，畢竟這是第二次聽到這樣的解釋了！

英文聖經怎麼說：

"...And I will spare them as a man spares his own son who serves him." (NKJV Mal. 3:17)

這裡的動詞spare就是中文聖經的憐恤，而serve就是服事。所以這句經文應該解釋為：神要憐恤人，如同父親憐恤那懂得服事父親的兒子。往下看就會更清楚：

「那時你們必歸回，將善人和惡人，事奉神和不事奉神的，分別出來」（瑪垃基書3:18）

這裡神就更清楚表明要將事奉神的和不事奉神的分別出來，其實這裡的事奉就是上節的服事，指明神會憐恤那懂得事奉他的人。

聖經中對男人的詛咒就是「汗流滿面，才得餬口」，可沒預言末世的爸爸註定要「服事」兒子喔！希望，講台還是不要傳講這危人聳聽的道理，免得現在大家都不敢生孩子！